Vắng ngắt như chùa Bà Đanh
Direct English translation
Deserted as Lady Danh’s pagoda.
Equivalent English version
A ghost town
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh cực kỳ vắng vẻ, quạnh quẽ, lạnh lẽo, hầu như không có bóng người. Từ “vắng ngắt” làm sắc thái nhấn mạnh hơn, gợi cảm giác im ắng đến trơ trọi.
English explanation
Describes a place as utterly deserted, bleak, and empty, with almost no one around. In this variant, the wording intensifies the sense of stark stillness and loneliness.